Yah, kali ini kita intermezzo dikit, subtitle atau terjemahan di anime dibuat agar para penonton non-moon alias gak tau bahasa Jepang bisa tau dan ngerti apa yang berlangsung di anime tapi pasti ada aja momen dimana subtitle ini sendiri malah ngaco dan gak jelas entah sengaja atau ngga, yang pasti banyak subtitle anime jadinya lucu atau epic malah.
Nah dibawah ini sebagian (ada 16) anime yang subtitlenya bisa dibilang lucu, epic dan ambigu, semuanya english diharapkan you-you sekalian maklum yes~~ :D
1. Nah kita mulai dari yang (mungkin) paling terkenal, orang jika dibunuh akan mati... apa misalnya kalo bukan orang bakal mati juga ya?
2. Hampir sama kayak diatas (emang dulu lagi ngetren beginian ya??) bedanya dia ngomong kalo orang udah mati ya mati, jadi ga bisa dibunuh..... lelah kali ini yang ngesub.
3. Apa aja bisa jadi tsundere termasuk bumi saudara-saudara, jadi jangan heran ya kalo akhir-akhir ini siang panas sore hujan.
4. Jelas sekali kan kalo abang robot nunjuk 2 jari (bukan salam, tar dikira ada unsur politik nih postingan) dan subtitlenya bilang 3, mungkin kesalahan ketiga ya subtitlenya sendiri.
5. Okeh, mungkin maksud si nenek ini masakan buatannya saudara-saudari, tapi subtitlenya inilah yang ngebuat artinya jadi ambigu sekali (silakan berimajinasi menurut khayalan masing2).
6. Dulu mungkin kamus binatang gak (terlalu) lengkap, atau mungkin subber gak tau apa itu binatang, cape deh...
7. Entah mungkin karena subber pamer keahlian ato kebanyakan nganggur sampe2 Keikaku aja diartiin di TL Note, kenapa gak langsung aja "Just according to plan"???
8. Lagi-lagi subtitle ambigu, Balls disini mungkin maksudnya senjata, tapi bagi anak polos tahulah apa itu balls, wahahaha....
9. Mungkin karena subber ini otaknya macet ditengah perempatan jalan ato mungkin karena subber pengen tes kemampuan bahasa Jepang para penonton.
10. Sayangnya kalian gak sadar kalo reality kalian juga anime loh, jadi argumen ini invalid kalo diomongin di anime.
11. Makanya jangan sekali-kali ngasih peralatan modern ama orang tua yang gak ngerti apa-apa, tanya dulu, kalo ngga lain kali tar blender dikira buat nyuci baju.
12. Hoho... jadi sebelum dia lahir ini dia gak punya ayah, terus gimana situ bisa lahir? (ya mungkin ini artinya bisa juga ayah dia hilang sebelum lahir).
13. Namanya juga lolicon, walaopun ada wanita dewasa seksi didepannya juga nggak bakal ngaruh apa-apa, lolicon lebih suka yang hatinya deket (baca: flat).
14. Sebenernya sih ga ada yang salah ama nih subtitle, cuma mungkin emangnya apa yang bisa disentuh dari Louise di bagian itu?
15. Sama aja kagak bangun dong.... oke mungkin bangun di alam laen kali yaah... initinya jangan ngomong deh.
16. Lha iya, sendiri itu emang bikin sepi, dan rame-rame itu bikin berisik dan kenapa harus dijelasin? apakah masi kurang jelas? ah, sudahlah...
